FORMAÇÃO DE PALAVRAS – WORD FORMATION
1. O que são cognatos? E falsos cognatos?
Cognatas são palavras semelhantes, geralmente de mesma raiz, com significados relacionados. Falsos cognatos têm essa semelhança de forma entre si, mas significados diferentes. Às vezes, os significados em português e em inglês são até contrários!
Confira alguns exemplos:
|
Inglês |
Português |
|
Exquisite (excelente) |
Esquisito (estranho) |
|
Parents (pais: o pai e a mãe) |
Parentes (da mesma família) |
|
To pretend (fingir) |
Pretender (ter a intenção de) |
Veja mais exemplos em Tips4you.
2. Como se formam as palavras em inglês?
São 3 os processos gerais de formação de palavras:
Por afixação (affixation): É a adição de prefixos e sufixos.
Ex: pleasant - unpleasant, meaning - meaningful - meaningless.
Os prefixos e sufixos auxiliam a identificação da classe gramatical e do significado das palavras no contexto das frases. Ex.: sabendo que good significa bom pode-se deduzir que goodness significa bondade uma vez que o prefixo ness geralmente é usado para formar substantivos a partir de adjetivos.
Por conversão (conversion): É a adoção da palavra em outra categoria gramatical sem qualquer transformação.
Ex: drive (verbo) - drive (substantivo)
Por composição (compounding): É a junção de duas palavras para formar uma terceira.
Ex: tea + pot = teapot, arm + chair = armchair.
