Phrasal Verbs

  

Os phrasal verbs são verbos que se conjugam acompanhados de uma preposição ou de um advérbio: essa partícula dará novo significado ao verbo na oração.

Abaixo analisamos exemplos da construção verbo + preposição:

To call – chamar
Call for – exigir, requerer.
Exemplo: This work calls for a lot of patience.

Call in – convidar
Call off – cancelar (uma consulta médica, por exemplo)
Exemplo: I'm going to call off my medical appointment because I feel much better now.

Call out – gritar para
Call up – telefonar
Exemplo: They called up their father to take them home.

To come – vir

Come across – encontrar por acaso
Come down – descer

Come in – entrar
Come off – sair, desprender-se
Come on – entrar em cena
Come out – sair
Come up – subir, surgir

To get – adquiri, obter

Get along with – dar-se bem com alguém
Get away – escapar
Get away with – safar-se
Get in – entrar
Get into – entrar
Get off – descer, apesar de
Get on – subir, montar
Get on with – continuar
Get out – sair
Exemplo: Get out of here!

Get over – superar, livra-se de
Get over with – terminar, acabar
Get up – levantar-se
Exemplo: I usually get up early.

To give - dar

Give away – doar
Exemplo: She gave away her old dress.

Give back – devolver
Give in – ceder, entregar-se
Give off – exalar
Give onto – dar para
Give up – desistir

To go – ir

Go after – ir atrás, perseguir
Go at – atacar lançar-se sobre
Go away – ir embora
Go down – descer
Go for – ir buscar
Go off – explodir
Go on – continuar
Go out – sair
Go over – rever, repassar
Go with – combinar com
Go up – subir

To look – olhar
Look after – cuidar de
Exemplo: Could you look after the children this evening?

Look at – olhar para
Look down on – menosprezar
Look for – procurar
Exemplo: What are you looking for?

Look forward – aguardar ansiosamente
Look into – examinar, analisar
Look out – tomar cuidado
Look up – consultar (livro, literatura)
Look up to – admirar
Exemplo: You have to look up the dollar exchange rate every day.

To make - fazer
Make into – transformar
Make off – fugir, escapar
Make out – preencher (cheque)
Make out – entender, captar
Make up – inventar, criar
Exemplo: You can attend classes on Saturdays to make up for the classes you missed.

Make up – fazer as pazes

To put – por, colocar
Put aside – guardar, economizar
Put away – guardar, pôr no lugar
Put off – adiar
Exemplo: I think I'll have to put off my dental appointment.

Put on – vestir
Put out – pôr para fora
Exemplo: The firemen put out the fire.

Put up – hospedar
Put up with – tolerar, suportar
To run – correr
Run after – correr atrás
Run away – fugir
Run down – escorrer
Run into – encontrar inesperadamente
Run out of – ficar sem
Run over – atropelar
Exemplo: He ran over my bicycle with his car.

To take – tomar, levar
Take after – puxar, assemelhar-se
Take away – levar embora
Exemplo: Take it away from here.

Take down – anotar
Take in – enganar
Take off – tirar
Exemplo: Take your coat off!

Take on – contratar
Take out – levar para fora
Exemplo: I'm going to drink tonight and don't try to talk me out of it.

Take over – assumir chefia, direção 
 

               

http://www.infoescola.com/ingles/phrasal-verbs/

 

TRANSITIVE PHRASAL VERBS (SEPARABLE): na construção de alguns phrasal verbs, a partícula modificadora

 

 ASK OUT - I'm going to ask her out. - Vou convidá-la para sair comigo.

 BACK UP - The senator backed up the President's economic plan. - O senador apoiou o plano econômico do Presidente.

 BLOW OUT - He blew out the match after lighting the stove. - Ele apagou o fósforo depois de acender o fogão.

 BLOW UP - The war plane fired a missile that blew up the bridge. - O avião de guerra disparou um míssil que explodiu a ponte.

 BREAK IN - 1. Before you feel comfortable in your new shoes, you have to break them in. - Você tem que primeiro amaciar seus sapatos novos, para se sentir confortável com eles. 2. The new trainee arrives tomorrow. It'll take some time to break him in. - O novo estagiário chega amanhã. Vai levar algum tempo para treiná-lo.

 BREAK OFF - The U.S. broke off relations with Cuba in the 1960's. - Os E.U.A. romperam relações com Cuba nos anos 60.

 BREAK UP - Break up the chocolate in small pieces. - Quebra o chocolate em pequenos pedaços.

 BRING ABOUT - Economic problems brought about the devaluation of the Brazilian real. - Problemas econômicos causaram a desvalorização do real.

 BRING FORWARD -They decided to bring it forward one week. - A reunião foi remarcada para uma data mais próxima. Eles decidiram antecipá-la em uma semana. The meeting has been rescheduled for an earlier time.

 BRING IN - The government will bring in new legislation to prevent economic power abuse. - O governo vai criar nova legislação para coibir abuso de poder econômico.

 BRING UP - 1. Parents have the responsibility to bring up their children. - Os pais têm a responsabilidade de educar os filhos. 2. He brought up an interesting subject in the meeting. - Ele abordou um assunto interessante na reunião.

 BRUSH OFF - Pentagon brushes off criminal complaint against Rumsfeld. - O Pentágono desconsidera acusações criminais contra Rumsfeld.

 BURN DOWN - The fire burned down the house in a short time. - O fogo consumiu a casa em pouco tempo.

 BURN UP - We burned up all of the wood in the fireplace. - Queimamos toda a lenha na lareira.

 CALL OFF - I'm going to call off my medical appointment because I feel much better now. - Vou cancelar minha consulta médica porque me sinto bem melhor agora.

 CALL UP - I'm going to call up my sister tonight. - Vou ligar para minha irmã hoje à noite.

 CALM DOWN - Let's calm them down. - Eles estão tendo uma briga. Vamos acalmá-los. They're having an argument.

 CARRY OUT - The manager has an assistant to carry out general tasks like typing and answering the telephone. - O gerente tem um assistente para executar tarefas gerais tais como datilografia e atender o telefone.

 CHECK OUT - I'll check it out. - De onde você tirou estas informações? Eu vou verificar. Where did you get this information?

  CLEAN UP - Clean up your room, please. - Limpa e arruma teu quarto, por favor.

 CLEAR UP - I'm going to the bank to clear up the problem with my credit card. - Vou ao banco para esclarecer o problema com meu cartão de crédito.

 CLIMB UP - It takes more than 4 hours to climb up that mountain. - Leva mais do que 4 horas para escalar aquela montanha.

 COUNT IN - If you are going for a picnic, count me in. - Se forem fazer um piquenique, contem comigo.

 COUNT OUT - If you support the war, count me out! - Se vocês estão apoiando a guerra, me deixem fora disso.

 CROSS OUT - I crossed out all the errors in the essay. - Risquei todos os erros do trabalho.

 CUT OFF - 1. The electric company cut off our service until we paid our bill. - A companhia de energia elétrica cortou nossa eletricidade até pagarmos nossa conta. 2. We got cut off before we could finish the phone conversation. - A linha caiu antes que pudéssemos terminar nossa conversa por telefone.

 DRIVE BACK - Our brave soldiers drove back the enemy forces. - Nossos bravos soldados repeliram as forças inimigas.

 FIGURE OUT - The technician figured out the problem. - O técnico descobriu qual era o problema.

 FILL IN - Please fill it in on this form. - Precisamos do seu número de telefone. Favor colocá-lo neste formulário. We need your phone number.

 FILL OUT - Fill out the application form, please. - Preencha o formulário de inscrição, por favor.

 FIND OUT - The journalist found out that the politician was lying. - O jornalista descobriu que o político estava mentindo.

 GET BACK - I want to get my money back. - Quero receber meu dinheiro de volta.

 GET DOWN - Don't let this situation get you down. - Não permita que esta situação lhe deprima.

 GET OUT - Get out of here! - Cai fora daqui!

 GIVE AWAY - She gave away her old dress. - Ela desfez-se de seu vestido velho (dar de presente).

 GIVE UP - He gave up tennis. - Ele abandonou o tênis.

 HAND IN - Please answer the questions, put your name on this sheet and hand it in. - Favor responder as questões, colocar seu nome na folha e entregá-la.

 HAND OUT - The teacher handed out the answer sheet. - O professor distribuiu a folha de respostas.

 HANG UP - Hang up your coat in the closet after you take it off. - Pendure seu casaco no armário, depois de tirá-lo.

 KEEP AWAY - Keep the children away from dangerous places. - Mantenha as crianças longe de lugares perigosos.

 KEEP OFF - Keep your hands off me! - Não me toque!

 KEEP ON - The company will keep him on the job. - A empresa vai mantê-lo no emprego.

 KEEP UP - Keep up the good work. - Continue fazendo um bom trabalho.

 KICK OFF - The bad players were kicked off the team. - Os maus jogadores foram eliminados do time.

 KNOCK DOWN - He was knocked down three times during the fight. - Ele foi derrubado três vezes durante a luta.

 LEAVE BEHIND - My books were too heavy, so I left them behind at the school. - Meus livros estavam muito pesados, então deixei-os na escola.

 LET DOWN - Don't let me down. - Não me decepcione.

 LET IN - Let me in! - Deixe-me entrar!

 LET OUT - I let the dog out and the cat in. - Deixei o cachorro sair e o gato entrar.

 LIGHT UP - Light up the candles with these matches. - Acende as velas com esses fósforos.

 LOCK UP - The police locked him up. - A polícia o prendeu.

 LOOK UP - You have to look up the dollar exchange rate every day. - Você deve verificar a cotação do dólar todos os dias.

 MAKE UP - You can attend classes on Saturdays to make up for the classes you missed. - Você pode assistir aula aos sábados para recuperar as aulas que você faltou.

 MARK DOWN - The shoes are really cheap. The store has marked them down by 30%! - Os sapatos estão realmente baratos. A loja remarcou os preços em 30% para baixo! 

 PASS OVER - Don't bogart that bottle, my friend, pass it over to me. - Não "amarra" a garrafa, cara, passa ela para mim.

 PAY BACK - I'll pay you back as soon as I can. - Eu te devolvo o dinheiro assim que puder.

 PICK UP - 1. He picked up the newspaper to read. - Ele pegou o jornal para ler. 2. He went to the States and picked up English in 4 months. - Ele foi para os Estados Unidos e aprendeu inglês em 4 meses.

 PLAY DOWN - He tries to play down the seriousness of his wife's illness. - Ele tenta diminuir a gravidade da doença de sua esposa.

 POINT OUT - 1. He pointed out the boat in the distance. - Ele apontou para o barco na distância. 2. He pointed out that I would have to learn English to get a good job. - Ele disse claramente que eu teria que aprender inglês para conseguir um bom emprego.

 PULL OFF - Nobody thought he could win the election, but he pulled it off in the end. - Ninguém acreditava que ele pudesse vencer as eleições, mas, no fim, ele conseguiu.

 PULL OVER - The police pulled him over for speeding. - A polícia o fez parar por excesso de velocidade.

 PUMP UP - The coach really knows how to pump up the team. - O treinador realmente consegue motivar o time.

 PUT AWAY - Put your things away and clean up the room! - Guarda tuas coisas e limpa o quarto!

 PUT BACK - When you are finished reading the book, please put it back on the shelf. - Quando você terminar de ler o livro, por favor coloque-o de volta na prateleira.

 PUT DOWN - 1. He put down the newspaper and took off his glasses. - Ele largou o jornal e tirou os óculos. 2. I'm going to put my ideas down on paper. Vou colocar minhas idéias no papel.

 PUT OFF - I think I'll have to put off my dental appointment. - Acho que vou ter que cancelar minha hora marcada com o dentista.

 PUT ON - He took his glasses out of his pocket and put them on. - Ele tirou os óculos do bolso e colocou-os.

 PUT OUT - The firemen put out the fire. - Os bombeiros apagaram o fogo.

 PUT TOGETHER - They are planning to put together a new company. - Eles estão planejando formar uma nova empresa.

 RIP 0FF - The man who ripped me off is well-known to the police. - O homem que me logrou é bem conhecido da polícia.

 RULE OUT - The government ruled out a cut in income tax. - O governo excluiu a possibilidade the diminuição do imposto de renda.

 RUN OVER - He ran over my bicycle with his car. - Ele passou por cima da minha bicicleta com seu carro.

 SET APART - 1. The quality of his work sets him apart from other painters. - A qualidade de seu trabalho distingue-o dos demais pintores.

 SET UP - 1.  They set me up. - Eles me armaram uma enrrascada. 2. He had a wealthy and influential father, who set him up in business right after college. - Ele teve um pai rico e influente, que o colocou no ramo dos negócios assim que concluiu seus estudos.

 SEX UP - They say that intelligence was sexed up to provide a reason to go to war. - Dizem que as informações dos serviços de espionagem foram manipuladas para tornarem-se mais apetecíveis e criar motivos de ir à guerra.

 SHUT DOWN - Shut the computer down and let's go. - Desliga o computador e vamos.

 SHUT OFF - A device that automatically shuts off the gas in case of an earthquake. - Um dispositivo que automaticamente desliga (corta) o gás em caso de terremoto.

 SORT OUT - After collecting all the information, we have to sort it out. - Depois de coletar todas as informações, temos que organizá-las.

 SPELL OUT - Let me spell out the problem again. - Deixe-me explicar o problema de novo.

 STAND UP - Her new boyfriend stood her up on their second date. - O novo namorado dela deu bolo (não apareceu) no segundo encontro deles.

 TAKE APART - In order to fix the machine you have to take it apart. - Para consertar a máquina, você tem que desmontá-la.

 TAKE AWAY - Take it away from here. - Tira isso daqui.

 TAKE BACK - You should take back your purchase if you are not satisfied. - Você deve devolver a mercadoria, se não estiver satisfeito com ela.

 TAKE OFF - Hang up your coat in the closet after you take it off. - Pendure seu casaco no armário, depois de tirá-lo.

 TAKE OUT - He took his glasses out of his pocket and put them on. - Ele tirou os óculos do bolso e colocou-os.

 TAKE OVER - Our teacher is leaving and a new one is taking over next week. - Nossa professora vai embora e uma nova assumirá semana que vem.

 TAKE UP - I'm planning to take up English next semester. - Estou planejando começar a estudar inglês no próximo semestre.

 TALK OUT - I'm going to drink tonight and don't try to talk me out of it. - Vou beber hoje de noite e não tente me convencer do contrário.

 TALK OVER - We should talk over the plan and come to an agreement. - Devemos discutir o plano e chegar a um acordo.

 TEAR DOWN - The old building is going to be torn down. - O prédio antigo vai ser demolido.

 THROW AWAY - Did you throw those papers away ...? - Você jogou fora aqueles papéis?

 THROW OUT - Did you throw out the old newspapers? - Você jogou fora os jornais velhos?

 TRY ON - She's going to try on the new dress. - Ela vai experimentar o vestido novo.

 TRY OUT - He's going to try out the new car. - Ele vai experimentar o carro novo.

 TURN DOWN - 1. He turned down the job offer. - Ele recusou a oferta de emprego. 2. The music is too loud. Can you turn it down, please? - A música está muito alta. Você pode baixar o volume, por favor?

 TURN IN - The witnesses turned the thief in to the police. - As testemunhas entregaram o ladrão para a polícia.

 TURN OFF - I turned the TV off and went to sleep. - Desliguei a televisão e fui dormir.

 TURN ON - Mike turned on the gas heater. - O Mike ligou o aquecedor a gás.

 WAKE UP - Wake up the children! - Acorda as crianças!

 WARN OFF - Authorities in Rio warn off tourist from taking city buses. - As autoridades no Rio advertem os turistas a não tomarem ônibus urbanos.

 WASH DOWN - We had a sandwich washed down with beer. - Comemos um sanduíche e bebemos cerveja.

 WORK OUT - I was unable to work out the crossword puzzle. - Não consegui resolver as palavras cruzadas.

 WRITE DOWN - Why don't you write it down, so that you don't forget it? - Que tal você tomar nota disso para não esquecer?

 

INTRANSITIVE PHRASAL VERBS:

 

 BACK OUT - I hope he doesn't back out of the deal. - Espero que ele não desista do negócio.

 BREAK DOWN - 1. The poor woman broke down in tears. - A pobre mulher rompeu em lágrimas. 2. Peace talks between the warring countries have broken down. - As conversações pela paz entre os países em guerra fracassaram.

 BREAK UP - The couple decided to break up after their argument. - O casal decidiu romper o namoro depois da briga.

 CATCH ON - The teacher repeats grammar exercises until the students catch on. - O professor repete exercícios gramaticais até que os alunos peguem a matéria.

 COME BACK - He came back to Brazil after two years abroad. - Ele retornou ao Brasil depois de passar dois anos no exterior.

 DIE OUT - Many languages have died out in the history of mankind. - Muitas línguas já desapareceram na história da humanidade.

 EAT OUT - Why don't we eat out? We don't have any food at home. - Que tal comermos fora? Não temos nada de comida em casa. 

 FALL OFF - The door handle fell off. - A maçaneta da porta caiu.

 GET DOWN - When I saw the boy up in the tree, I told him to get down. - Quando vi o menino trepado na árvore, eu lhe disse que descesse.

 GET UP - I usually get up early. - Eu normalmente levanto cedo.

 GIVE IN - He gave in to the pressure. - Ele cedeu frente à pressão.

 GO BACK - Why don't you go back home? - Porque você não volta para casa?

 GO OFF - I'm sorry I'm late; my alarm didn't go off. - Desculpe o atraso; meu despertador não funcionou.

 GO UP - Peace agreements and international cooperation will go up like colorful balloons bringing joy to the world. - Acordos de paz e cooperação internacional surgirão como balões coloridos, trazendo alegria para o mundo.

 GROW UP - He wants to be a doctor when he grows up. - Ele quer ser médico quando crescer.

 PULL OUT - The best player pulled out of the tournament because of an injury. - O melhor jogador abandonou o torneio devido a uma lesão.

 SETTLE DOWN - When he was about 30 he decided to settle down and raise a family. - Lá pelos 30 anos de idade ele decidiu se acomodar e constituir família.

 SHOW UP - She waited for an hour but he never showed up for the date. - Ela esperou durante uma hora mas ele não apareceu para o encontro.

 SHUT UP - Shut up and listen to me! - Cala boca e me escuta!

 SINK IN - Reality is finally beginning to sink in for the supporters of the former government. - A realidade está finalmente sendo compreendida em sua plenitude por aqueles que apoiavam o governo anterior.

 SIT DOWN - Sit down, please. - Sente-se, por favor.

 SLEEP IN - Every morning I sleep in now that I'm retired. - Eu durmo até mais tarde todas as manhãs, agora que estou aposentado.

 STAND UP - You have to stand up when the national anthem is played. - Você deve ficar de pé quando o hino nacional é tocado.

 STAY OVER - Why don't you stay over? It's late to drive home. - Você não quer dormir aqui? Está tarde para você voltar para casa dirigindo.

 STRIKE BACK - The empire strikes back. - O império contra-ataca.

 THROW UP - After getting totally drunk he started to throw up. - Depois de se embebedar por completo, ele começou a vomitar.

 TURN UP - I invited a lot of people but only a few turned up. - Convidei muitas pessoas mas apenas algumas apareceram.

 WORK OUT - From now on, instead of eating junk food, I'm going to work out at the gym. - A partir de agora, em vez de ficar comendo comida artificial, vou malhar

  

Link: http://www.sk.com.br/sk-twow.html

Referência
Schütz, Ricardo. "Irregular Verbs." English Made in Brazil <http://www.sk.com.br/sk-twow.html>. Online, May 29, 2009.

Lista de Verbos Irregulares
 
Para saber mais acesse o link abaixo:
 
Link: http://www.sk.com.br/sk-irrve.html
 
Referência
Schütz, Ricardo. "Irregular Verbs." English Made in Brazil . Online. May  29, 2009.
 
Lista de Falsos Cognatos
Para saber mais acesse o link abaixo:

Link:http://www.sk.com.br/sk-fals.html
 
Schütz, Ricardo. "Falsos Conhecidos - False Friends." English Made in Brazil . Online. May  29, 2009.

 

http://www.inglesonline.com.br/category/giriaidioms/. Online, May 29, 2009.

http://www.inglesonline.com.br/category/ingles-com-cartoons/ Online, May 29, 2009.

 


Contacto

Contato


Tips4You

—————

—————

—————

—————

—————

—————

—————

—————


 

Espaço para trocar impressões sobre as leituras da disciplina Literatura Brasileira ministrada no curso de Letras da Faculdade Pitágoras de Belo Horizonte. Este espaço constitui-se então em um ponto de encontro entre nós, estudantes, professores e amantes da arte literária.

Visite o blog http://balaiodasletras.wordpress.com/ e desfrute da nossa literatura brasileira.